1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Bist du nervös, Bill?

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Komm schon, diese Jungs sind nicht scheiße.
Ist nichts, Bill. Ist nichts.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
- Schmerzen sind nur vorübergehend, oder?
- Das stimmt.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Hol sie dir, Teufelshund. Hol sie dir.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- Russo! Russo! Russo!
- Komm schon, Bill!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
Russo! Russo! Russo!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Russo! Russo!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Russo! Russo! Russo! Russo! Russo!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Du bist ein Nichts, du Arschloch.

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Steh auf, hübscher Junge.

12
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
Schloss! Schloss! Schloss! Schloss!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Schloss! Schloss!

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
Ist das deine Nase,
Oder hat ein Bus auf deinem Gesicht geparkt?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Ich liebe dich, Mann.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Seenotrettung, nicht wahr? Sie hat das gesagt?

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Ja.
- Das Kind ist ein Ausflug.

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Das ist ein großer Mist, in dem sie steckt.

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Ihr beide.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Das Kopfgeld, das auf dich ausgesetzt ist, ist kein Scherz.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Fünf Millionen?

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Damit kann ein Mann viel anfangen.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Hey, mach dir keine Gedanken, Curt.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Ich weiß, dass Sie ersetzen möchten
Dein beschissenes Auto.

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Es wird kein Kopfgeld geben
wenn es niemanden gibt, der es bezahlen kann.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Denn das ist es, was du tust.
- Ja, darauf kannst du wetten.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Du hast etwas
Willst du dazu etwas sagen, Curt?

28
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Nein, es ist alles gesagt.

29
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Und hier sind wir...

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
im Regen.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Du kennst sie beide gut.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Ja, ich habe einen echten Einblick bekommen.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Wenn du es tätest, würdest du vielleicht auch trinken.

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Ich könnte etwas Wein haben.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Wenn du bleibst.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Sicher.

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
Ich kann sowieso nirgendwo anders hingehen.

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Wir können hier drin sitzen.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Es ist etwas weniger therapeutisch
und freundlicher.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Sind wir das jetzt, Freunde?

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Wir können es sein.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Nichts für ungut,
aber es sieht so aus, als ob du eins brauchst.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Kommt „Freunde“?
mit einer Vertraulichkeitsklausel?

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Du kannst mir einen Scheck ausstellen
wenn du dich dadurch besser fühlst, Dinah.

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Rot?
- Ja.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Ich habe das Gefühl, dass ich nur Dinge tue.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,182
Und wofür?
Nichts davon ändert die Tatsache

48
00:04:22,206 --> 00:04:24,057
dass zwei meiner Partner
wurden getötet.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Ich bin es ihnen schuldig, Billy ins Gefängnis zu stecken,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
und ich habe das Gefühl, dass ich nicht weitermachen kann
bis ich es tue,

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
aber ich bin nie näher dran.

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Schauen Sie, verzeihen Sie die klinische Sprache,

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
aber dieses Gefühl nennen wir
ein Todesäquivalent.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Menschen, die eine beinahe tödliche Verletzung überleben

55
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
haben oft das Gefühl, zu leben
ein wacher Tod

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
und nichts ist wichtig
und sie haben keine Macht.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Es ist völlig normal.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Okay, was kann ich dagegen tun?

59
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Du redest darüber.

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Sprechen?

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
Was ich hätte tun sollen
Ich habe Billy erschossen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

62
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Oder lass es Castle machen.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Er war in dieser Nacht dort?

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Ja.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Wir drei.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Vielleicht sind wir es immer noch.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Hol es raus, Dinah. Sprechen Sie mit mir.

68
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Frank Castle, Billy Russo,
was auch immer du teilen möchtest.

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Lass es raus, bevor es dich umbringt.

70
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
Du kannst nicht anfangen zu verstehen
Billy, bis du Frank verstehst.

71
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Als Frank Billy zerschmetterte
in diesen Spiegel...

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
er betrachtete sich selbst.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Ich wollte nie, dass du involviert bist
in dieser Scheiße, Curtis.

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Ja, ja, ich weiß.

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Ich wäre wahrscheinlich tot oder eingesperrt
wenn Sie jedoch nicht eingesprungen wären.

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hey...

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Niemand, mit dem ich lieber auf diesem Dach wäre
als du.

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Vielleicht außer Billy?

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
Damals?

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Wie gut war er in einem Feuergefecht?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Aber jetzt wissen wir warum.

82
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Weil er eiskalt verrückt ist.

83
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Ja. Die Wahrheit ist...

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
selbst wenn ich es gewusst hätte, wissen Sie...

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Es wäre mir wahrscheinlich scheißegal gewesen.

86
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Wenn man an die Hälfte dieser Arschlöcher denkt
von damals, wissen Sie...

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Ich würde sie nicht anpissen
wenn sie in der realen Welt in Flammen stünden.

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Aber da drüben,
Ich würde sofort eine Kugel für sie einstecken.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Das vermisse ich.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Ich habe nie etwas über Bill gesehen, weißt du?

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Das hätte ich tun sollen. Ich hätte es sehen sollen.
Ich hätte...

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Was soll man haben?
Hat Billy davon abgehalten, Billy zu sein?

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Komm schon, Frank.

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Vielleicht hätte ich ihm helfen können.

95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Wann hast du es jemals gewusst?
dass Billy Russo um Hilfe bittet?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Wann habe ich jemals um Hilfe gebeten?

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Mir geht es genauso.

98
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Aber hier bist du, auf diesem Dach mit mir.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Du bist der Einzige
Das ist anders, Curtis.

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Die ganze Zeit, die wir verbracht haben
Training zum Töten von Menschen,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Du wurdest darauf trainiert, sie wieder zusammenzusetzen.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Wissen Sie, helfen Sie ihnen, heilen Sie sie.

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Ich und Bill, nicht so sehr.

104
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Hey, hey, hör auf damit.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Hör auf damit. Du bist nicht gleich.

106
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Er hat die ganze Zeit gelogen.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
Und vielleicht wusste er es selbst nicht,

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
aber er war etwas anderes,
etwas Leeres.

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Das genau dort,
Das ist der Unterschied, Frank.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Menschen sind dir scheißegal.

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Er tut es nicht.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Weißt du, ich erinnere mich...

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Ich erinnere mich an das Töten
Jeder einzelne von ihnen, Curtis.

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Weißt du, einfach...

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Sie sind tot.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Manchmal denke ich, das ist alles, was ich habe.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Nur ich und die Geister.

118
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ Wenn ich mich betrinke und mit Gott rede ♪

119
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ Ich sage, es tut mir leid
für all die Dinge, die ich nicht bin ♪

120
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ Ich meine jedes Wort, das ich sage ♪

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ Und ich verspreche, dass ich mich ändern kann ♪

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ Wenn ich mich betrinke und mit Gott rede ♪

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Selig sind die Barmherzigen...

124
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Das ist schön.

126
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Es gibt keine Gnade für dich.

127
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Ich habe nicht über mich gesprochen.

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Macht es schmutzig, Jungs.

129
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ Ich werde sagen: „Ich kann nicht allein sein“ ♪

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ Und er wird sagen
„Sohn, du bist auf dich allein gestellt“ ♪

131
00:11:05,414 --> 00:11:10,837
♪ Denn wenn ich mit Gott rede
Ich sage ihm, warum wir durch sind ♪

132
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ Ich wünschte, ich könnte in die Kirche gehen ♪

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ Aber ich schäme mich zu sehr für mich ♪

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ Ich hasse die Tatsache ♪

135
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ Es braucht eine Flasche
um mich auf die Knie zu zwingen ♪

136
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ Und ich hoffe, er wird verzeihen
die Dinge, die du nicht vergessen hast ♪

137
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ Wenn ich mich betrinke und mit Gott rede ♪

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Hey, Mann, hör zu...

139
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
Ich wusste es nicht
es würde so untergehen.

140
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Du denkst, Billy kann noch geholfen werden.

141
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Aber darin liegt keine Logik.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Menschen arbeiten nicht nach Logik.

143
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Wir glauben, dass wir es tun, und wir wollen es tun,
aber am Ende haben wir...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,963
Wir werden einfach regiert
Instinkt und Emotion,

145
00:15:13,987 --> 00:15:15,955
und wir rechtfertigen es
uns danach.

146
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- Sogar du?
- Sogar ich.

147
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Wissen Sie, denken Männer
Sie sind härter als wir?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
Und zu viele von uns glauben es,
aber es ist Blödsinn.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Sie sind einfach viel besser
besser darin, sich selbst zu vergeben, als wir es sind.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Sie haben dich in ihren Krieg hineingezogen.

151
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Das heißt aber nicht
du musst mitmachen...

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
oder Seiten wählen.

153
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Es tut mir leid, wenn das unverblümt ist, aber wie
Unterscheidet sich Castle irgendwie von Billy?

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Wenn wir nicht nach den Dingen beurteilt werden, die wir tun,
Wie werden wir dann beurteilt?

155
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Castles Familie wurde erschossen
direkt vor ihm,

156
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
und er konnte nichts dagegen tun.

157
00:15:49,521 --> 00:15:50,849
Der einzige Weg, das zu verstehen, ist

158
00:15:50,873 --> 00:15:52,873
um zu verhindern, dass es jemand anderem passiert.

159
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
Was ist mit Castle passiert?
gibt ihm nicht das Recht

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
- Nein, das tut es nicht.

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Du musst zusammenzählen
Das Gute, das jemand getan hat

162
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
im Vergleich zu dem Bösen, das sie getan haben,
und Sie sehen, wo sie herauskommen.

163
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Er hat viele Menschen ermordet.
Er will Billy Russo ermorden.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Niemals jemand Unschuldiger.
- Wer entscheidet, wer unschuldig ist?

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Ich habe gesehen, wie er sein Leben riskierte
ohne einen zweiten Gedanken

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
um Frauen oder Kinder zu retten.

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Also...

168
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
Was? Er ist befreit, weil
einer archaischen Vorstellung von Ritterlichkeit?

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
Nein, er ist davon ausgenommen, denn wenn Frank
jemals die Dinge getan hat, die Billy getan hat,

170
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
er würde sich fühlen, als würde er in der Hölle brennen.

171
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Machen Sie es langsamer. Verlangsamen.
Ich habe eine Stunde bezahlt.

172
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Du wolltest Molly. Ich habe meinen Mann angerufen.
Ich habe meinen Mann angerufen, der liefert.

173
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Du bist nicht mein Typ.

174
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
Was zum Teufel, Mann?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
Wer zum Teufel bist du...

176
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Hallo Linda, hier ist Curtis.

177
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Ja, ich weiß. Ich weiß.

178
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Hey, schau, ich glaube, ich bin auf dem Weg der Besserung,
aber mir geht es immer noch nicht gut.

179
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Uh-huh.

180
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Schau, ich sage dir,
Was auch immer das ist, niemand will es.

181
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Ja. Ja.

182
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Schau, äh... Schau...
Ja, das weiß ich zu schätzen. Schau, ich...

183
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Und ich rufe dich an
wann immer ich Lust dazu habe.

184
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Danke schön.

185
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Ja, ja, ich weiß das zu schätzen.

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Hey. Bravo.
Du hast sogar die Stimme und alles gemacht.

187
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- Scheiße.
- Ist sie auf diesen Scheiß hereingefallen?

188
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Ich schaufele einfach weiter Lügen.
- Atta Junge.

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Ich habe ihr gesagt, dass ich ein Magenproblem habe?
- Jawohl.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
Die grassierenden Scheiße.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Hübsch. Hübsch.

192
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Ja. Hier.

193
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Wissen Sie, das ist die reale Welt.

194
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Ich möchte... Ich möchte, dass es da ist
wenn das alles erledigt ist.

195
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Wissen Sie, die meisten Leute
Ich habe kein Frank Castle.

196
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Sie zahlen lediglich ihre Prämien
und dem System vertrauen.

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Du bist urkomisch.

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- Sind wir bereit?
- Ja.

199
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Irgendwelche Hintertüren?

200
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Ja, es gibt einen Tunnel.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Das ist dort draußen am Parkplatz.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Jede Ratte hat einen Rattenauslauf.

203
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- Haben Sie jemals vom Hashashin gehört?
- Der Hasha-Wer?

204
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
Der Hasashin,
der ursprüngliche Kult der Attentäter.

205
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Nein.

206
00:19:43,640 --> 00:19:45,231
Während der Kreuzzüge gab es diesen Kerl

207
00:19:45,255 --> 00:19:47,255
der eine Gruppe von Kämpfern organisiert hat.

208
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Er nutzte ihren Wunsch, sich zu verteidigen
das Heilige Land für seine eigenen Vendetten.

209
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
Er würde sie schicken
auf Selbstmordkommandos und so.

210
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Er gab ihnen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein,

211
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
fütterte sie mit den besten Speisen,
Mädchen, Drogen, all das.

212
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Und nur so können sie es bekommen
tut genau das, was er ihnen gesagt hat.

213
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
Und genau das macht Billy.

214
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Diese Jungs wollen einfach sein
ein Teil von etwas,

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
und Billy gibt ihnen das.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Jetzt kommen Sie hierher und versuchen, da hineinzugehen
und nimm alles weg.

217
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Das wird ihnen nicht gefallen.

218
00:20:16,073 --> 00:20:17,206
Es wird ihnen nicht gefallen, Frank.

219
00:20:17,246 --> 00:20:19,050
Ja, nun ja, das werden sie einfach haben
darüber hinwegzukommen.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Mann, sie sind einfach...
- Da sind ungefähr 15 Leute drin.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Was? Fünfzehn Leute, die es tun
genau das, was Billy ihnen erzählt.

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Sonst nichts.
- Am Ende wird er allein sein.

223
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
Das ist die Sache mit Bill.

224
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Er ist immer allein.

225
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Hören Sie, ich verstehe Brüderlichkeit nicht.

226
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Wissen Sie, was Brüderlichkeit ist?

227
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
Es ist eine Verteidigung gegen deine Schwäche.

228
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
Es geht darum, sich selbst zu umgeben
mit Leuten, die so erbärmlich sind wie du.

229
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
Es ist nur ein Weg
um zu vermeiden, dass du dich selbst anstarrst...

230
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
deine eigenen Sünden ins Gesicht.

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Die Bruderschaft ist ein Spiegelkabinett...

232
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
Ich schaue zurück auf dich,
Reflektiere dein eigenes Selbst auf dich.

233
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Aber es kommt eine Zeit...

234
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Du musst den Spiegel zerschlagen...

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
und schau nach innen und entscheide: „Wer bin ich?

236
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Was für ein Mann bin ich?

237
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Du musst deine eigene wahre Natur verstehen.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
Und du musst es nutzen.

239
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Du musst verstehen,
verstehe wirklich, was ist...

240
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
dass du dich ändern musst.

241
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Wer von uns kann sich selbst betrachten?
ohne Scham?

242
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Aussteigen.

243
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Was ist das, Schatz?

244
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Aussteigen. Gehen. Aussteigen.

245
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Aussteigen. Gehen. Verschwinde hier.

246
00:22:39,282 --> 00:22:40,390
Aussteigen.

247
00:22:55,006 --> 00:22:56,124
Party heute Abend!

248
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
Juhu!

249
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Das geht wie gewohnt.

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Um Mitternacht sind sie alle völlig fertig.

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
Die Mädchen gehen um 2:00 Uhr morgens.

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Sie bleiben nie.

253
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Hoffen wir einfach, dass er auftaucht.

254
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Oh, er wird auftauchen.

255
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Jeder gute Kommandant
braucht seine Männer, um ihn zu sehen,

256
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
küsse den Ring.

257
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Oder sie entwickeln eigene Ideen.

258
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
Ich werde mich in Position bringen.

259
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Du sagst mir Bescheid, sobald diese Frauen da sind
Sind hier raus, ja?

260
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Billy taucht auf, Sie rufen an.
Wir erledigen das.

261
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Ja.

262
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist, Curt?

263
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Wenn dir etwas passiert...

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Ich weiß nicht, ob ich es sein werde
in der Lage, mir selbst zu vergeben.

265
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Ja, komm schon.

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Ja, du schuldest mir nichts.

267
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Aufleuchten.

268
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Lass dich nicht umbringen.

269
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Ich werde mein Bestes geben.

270
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Ich liebe dich, John.

271
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Ich liebe dich.

272
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Ja.

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Mein Name ist nicht John.

274
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Es tut mir Leid?

275
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
Es ist Robert.

276
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Ich war kein guter Mann, Rebecca.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Es fühlt sich falsch an, es dir nicht zu sagen.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Ich möchte meiner Frau nichts vorenthalten ...

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
wenn du mich haben würdest.

280
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
Und der Mann, der du vorher warst,
Fühlst du dich immer noch wie dieser Mann?

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Nein.

282
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
Aber du hast Angst, dass er noch da ist?

283
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Ich habe Angst, dass er es immer sein wird.

284
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Ich habe Menschen verletzt, weil sie anders waren.

285
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Ich habe Menschen für Geld verletzt.

286
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Aus Rache.

287
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Ich habe jede Art von Sünde begangen.
Alle.

288
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Ich habe Männer getötet, Rebecca.

289
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Und ich habe all diese Dinge getan, weil...

290
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
Da war etwas in mir
das würde nicht aufhören

291
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
bis die ganze Welt aus Blut bestand.

292
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Ich war so verloren.

293
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Aber jetzt wurde ich gefunden.

294
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Und du wirst geliebt.

295
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Beenden Sie dies.

296
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Komm zu mir nach Hause.

297
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
Wollten Sie schon immer arbeiten?
mit Leuten wie Billy?

298
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Als ich ein Kind war, vielleicht acht,
Ich habe in unserem Garten einen verletzten Vogel gefunden.

299
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Es war wahrscheinlich geflogen
in eines unserer Fenster.

300
00:26:55,071 --> 00:26:58,834
Also nahm ich es mit hinein und mein Vater sagte:

301
00:26:59,349 --> 00:27:01,693
„Das ist eine verlorene Sache.“

302
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
Und das hat mir das Herz gebrochen.

303
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
Wie könnte jemand aufgeben?
an einem Lebewesen? Also...

304
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
Ich habe es in einen Schuhkarton gelegt,
und ich habe es mit ins Bett genommen.

305
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Ich gab ihm Wasser aus einer Pipette,
und ich habe die ganze Nacht mit ihm geredet.

306
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
Und dieser Vogel flog eine Woche später weg.

307
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Mit genügend Fürsorge und Liebe,

308
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
Selbst die verlorenste Sache kann gedeihen.

309
00:27:26,311 --> 00:27:28,113
Ich weiß, dass es für dich schwer zu glauben ist

310
00:27:28,144 --> 00:27:30,355
dass Billy es wert war, gerettet zu werden,
aber ich glaube es.

311
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
Du denkst, Billy war ein Opfer
seiner beschissenen Kindheit?

312
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
Kinder können nicht wählen.

313
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
Und die Welt ist ein grausamer Ort.

314
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Weil Männer grausam sind.

315
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy wollte Geld und ein Eckbüro,

316
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
und er tötete jeden, der es war
auf seine Weise. So einfach ist das.

317
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Du siehst Menschen, wenn sie kaputt sind,
wenn sie Hilfe brauchen.

318
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
Aber wenn man die Welt sehen könnte
von wo ich stehe,

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
Man würde nicht glauben, dass er es wert war, gerettet zu werden.

320
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Vertrau mir, okay?

321
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Das sind sie fast nie.

322
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
Kann ich Ihnen eine Frage zu Billy stellen?

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Sicher.

324
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Sag, ich mache es richtig...

325
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Bringen Sie ihn vor Gericht. Stecken Sie ihn ins Gefängnis.

326
00:28:15,652 --> 00:28:17,102
Ich möchte es in seinen Augen sehen

327
00:28:17,127 --> 00:28:19,673
dass er weiß, dass ich alles überlebt habe
und er tat es nicht.

328
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
Ist er überhaupt in der Lage, das zu verstehen?

329
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Ich denke, die Frage ist...

330
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
wird dir das reichen?

331
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Was ist ein akzeptables Ergebnis?
für diese Geschichte?

332
00:28:36,506 --> 00:28:38,605
Sie müssen antworten
Diese Frage mal ehrlich,

333
00:28:38,629 --> 00:28:40,753
sonst wirst du nie Frieden finden.

334
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Nach heute...

335
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Ich will, dass er tot ist.

336
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
Aber was macht Sie dadurch anders?

337
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
von jemandem wie Billy? Oder Frank?

338
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Diese Männer, die töten
ist die Antwort auf alles.

339
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
Warum wirst du darin Trost finden?
mehr als sie?

340
00:29:05,400 --> 00:29:06,453
Ja?

341
00:29:06,535 --> 00:29:08,696
Ich habe eine PID für Billy.

342
00:29:08,721 --> 00:29:10,289
Er ist gerade der Party beigetreten.

343
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Geht es dir immer noch gut?

344
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Was könnte schief gehen?

345
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Seid ihr Jungs glücklich?

346
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- Ich sagte: „Sind alle glücklich?“
- Ja!

347
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
- Hölle ja.
- Wie eine Sau in der Scheiße.

348
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Ja.

349
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Das solltest du sein.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Wir sind Könige.

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Wir besitzen diese Stadt.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
Und alles, was ich dir gab, war einander.

353
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Das. Uns.

354
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Acht von uns haben damit angefangen.

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Vier von uns sind gegangen:

356
00:29:51,164 --> 00:29:54,810
Todd, Philip,

357
00:29:54,865 --> 00:29:58,614
José und ich.

358
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Nun, Bobby...

359
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
Er war ein Judas.
Er wollte mehr als alle anderen.

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Ich dachte, er wäre besser als wir.

361
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Und ich habe ihn dafür getötet.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Jetzt ist da noch ein anderer Mann
das denkt, dass er besser ist als wir.

363
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Er hat drei weitere unserer Brüder getötet.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
Der Bestrafer.

365
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Ein Mann, genau wie wir einmal.

366
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Mein Bruder!

367
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Und dann gab er mir...

368
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
dies.

369
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Warum?

370
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Weil er denkt
dass er besser ist als ich,

371
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
dass er das Recht hat, mich zu verurteilen,
dich zu verurteilen, dich zu töten.

372
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
Aber er ist kein Polizist.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
Er ist kein Richter.

374
00:31:04,737 --> 00:31:07,422
Ihm ist die Freundschaft egal,

375
00:31:07,446 --> 00:31:10,718
keine Flagge und kein Grund außer seinem eigenen.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- Scheiß auf ihn!
- Er wird seins bekommen.

377
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Nun, im Geiste dessen, was wir hier haben,

378
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Ich werde dich nicht anlügen.

379
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Mein Streit mit diesem Mann... ist persönlicher Natur.

380
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
Und keiner von euch braucht es
irgendetwas davon zu haben.

381
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Aber er ist gerade da draußen.

382
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Ich kenne ihn.

383
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
Und er ist arrogant genug, um zu denken

384
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
dass er nach mir hier reinkommen könnte
wie ein Hurrikan der fünften Kategorie.

385
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
Und er wird jeden von euch töten
das steht zwischen mir und ihm.

386
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Lass ihn diesen Scheiß ausprobieren.

387
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Das ist es, was Walhalla bedeutet.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Du hast das gebaut. Wir haben dich.

389
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
Das ist richtig.

390
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Sehen Sie, ich möchte nicht, dass es nur um mich geht.

391
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
Es muss jeden von uns betreffen, uns alle.

392
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Er ist nur ein einzelner Mann, aber wir...

393
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
wir haben etwas mehr.

394
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Einfache Worte.

395
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
Aber sollen wir sterben?
für das, was wir hier bauen? Hmm?

396
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Es wäre leicht, ihn zu töten.

397
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Aber ich will mehr als das.

398
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
Ich habe mehr als das
für diesen Mann geplant.

399
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
Er muss es verstehen!

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Aber ich brauche dich.

401
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
Ich brauche euch alle bei mir...

402
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
um es zu liefern.

403
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Dort. Bring sie nach Hause.
- Okay.

404
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- Die anderen?
- Genau dort, wo Sie sie haben wollten.

405
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Hey, was ist hier der Plan, Billy?
- Mach dir darüber keine Sorgen.

406
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Kennst du jemanden, der wirklich glücklich ist?

407
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
Hält Sie das nicht im Geschäft?

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
Es liegt nicht in unserer Natur.

409
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Nimm das hübscheste Mädchen,
und sie wird sagen, sie sei zu klein. Oder...

410
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
der am besten aussehende Kerl,
und er wird sagen, er sei zu dünn.

411
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Ein Genie macht sich Sorgen um seinen Körper.
Ein Priester stellt seinen Glauben in Frage.

412
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Ein Soldat zweifelt an seinem Mut.

413
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Ich denke, wenn es eine Hölle gibt,
so wäre es...

414
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
eine Ewigkeit, die wir damit verbracht haben, uns mit unseren eigenen Fehlern auseinanderzusetzen.

415
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
„Jeder von uns ist sein eigener Teufel,
und wir machen diese Welt zu unserer Hölle.

416
00:35:24,038 --> 00:35:26,746
Und so zwingst du dich dazu
einen Job machen, der...

417
00:35:27,910 --> 00:35:30,653
unvereinbar mit deinen Gefühlen.

418
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo jagt die Macht

419
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
weil er Angst hat
dass er wertlos und nicht liebenswert ist.

420
00:35:38,037 --> 00:35:39,137
Frank Castle,

421
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
er tut schreckliche Dinge,
aber er möchte immer noch glauben, dass er gut ist.

422
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Also, was ist deins?

423
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Was ist deine Hölle?

424
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Ich glaube, trotz aller Beweise
im Gegenteil, dass...

425
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Eines Tages werde ich einen von euch von eurem befreien.

426
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Oh, verdammt.

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Russo!

428
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Wie fühlt es sich an, Frank?

429
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du kommst?

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Wo bist du, Bill?

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Ich bin du, Frank!

432
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Wo bist du?!

433
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Wo bist du?

434
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Schau dich an.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Was für ein Durcheinander.

436
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Du hättest in deinem Loch bleiben sollen.

437
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Willst du das beenden, Frank?

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Dieser Schmerz ist nur vorübergehend.

439
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Zerbrich ihn.

440
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Brechen Sie ihn und erledigen Sie ihn dann.

441
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Bewegen! Bewegen! Bewegen!

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Scheiße.

443
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Zurück!

444
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Ich will euch nicht töten müssen!

445
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Das muss nicht passieren!

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Wir sind alle gleich!

447
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
Das nächste Mal schieße ich, um zu töten.

448
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
Holt eure Ärsche hier raus!

449
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Genug. Genug, Mann.

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße.

451
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Bleib einfach bei mir. Ich habe dich, alles klar?
Aufleuchten.

452
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Lass mich nicht sterben.

453
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Ich gebe mein Bestes, Kumpel, okay?
Hast du einen Namen?

454
00:41:57,461 --> 00:41:58,944
Philipp.

455
00:41:58,969 --> 00:42:00,643
Philip, sieh mich an.
Behalte mich im Auge.

456
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Erledige ihn!

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Russo!

458
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ Manche Menschen werden geboren
gemacht, um die Flagge zu schwenken ♪

459
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ Oh, sie sind rot, weiß und blau ♪

460
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ Und wenn die Band spielt
„Gegrüßet seist du dem Häuptling“ ♪

461
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ Sie richten die Kanone direkt auf dich ♪

462
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ Das bin nicht ich ♪

463
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Bleib jetzt bei mir.
Bleib jetzt bei mir. In Ordnung?

464
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Atme weiter. Atme weiter.
Atme weiter.

465
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Verdammt.

466
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Danke für den Drink.

467
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
Jederzeit. Ich meine es.

468
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Tschüss.
- Tschüss.

469
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ Aber wenn der Finanzbeamte vor der Tür steht ♪

470
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ Herr, das Haus sieht aus
ein Flohmarkt, na ja ♪

471
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ Das bin nicht ich, das bin nicht ich ♪

472
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ Ich bin kein Millionärssohn ♪

473
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Ich weiß, wie man Castle bricht.

474
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
NEIN!

475
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Sag mir.

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Nimm das Einzige weg, was ihm noch übrig ist.

477
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte!

478
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Die Vorstellung, dass er es ist
irgendwie besser als du.

479
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Nein, nein, nein, nein, nein...

480
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Dass er gut ist.

481
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
Billy!

482
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
Nein, nein, nein! NEIN! NEIN! NEIN!

483
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
Polizei! Runter!

484
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Runter, sonst erschieße ich dich!

485
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Lass die Waffe fallen! Lass es jetzt fallen!

486
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
Runter, sonst erschieße ich dich!

487
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
Lass die Waffe fallen! Lass es jetzt fallen!

488
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Ich werde dich erschießen! Jetzt auf die Knie!

489
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Lass die Waffe fallen! Lass es jetzt fallen!
Jetzt auf die Knie!

490
00:45:15,403 --> 00:45:20,403
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx
www.addic7ed.com